Olá todos!
Hoje eu encontrei um video muito interessante com expressões bem “quebecoises”. Jean-Francois Mercier é um comediante muito famoso aqui no Quebec. Claro que você pode encontrar pessoas que falam um francês mais claro ou você pode recorrer para o inglês de vez em quando, mas esse é o “bom” e “original” quebecois! Ben voyon donc!
A professora da francisão pediu para que cada aluno levasse um artigo atual para a sala de aula e fizesse uma apresentação oral.
Pois bem, achei isso meio chato. Na verdade, não a idéia da apresentação, mas percebi que os alunos apresentavam temas (de uma forma geral), sem nenhum interesse para a turma e nem para si mesmo. Resolvi fazer algo diferente, ou a professora gostava ou me dava um zero rs.
Eu sei que eu estava faxinando a casa, quando passou na tv uma reportagem sobre o brigadeiro! Aqui, no Canadá é muito engraçado, sempre passa algo de algum lugar do mundo. Outro dia eu assisti Cidade de Deus com legenda em francês rs (Petit Dé, mon cul, je m’appelle petit Zé!). Então, pensei: Meu artigo vai ser sobre o brigadeiro! Além de mostrar para todos esse doce divino e super fácil de fazer, vou mostrar a importância do leite condensado (lait concentrè sucrè) na vida das pessoas rs.
Fui no Wal Mart e felizmente, encontrei o leite condensado e granulado! Depois disso foi só preparar as bolinhas (não encontrei forminha, então improvisei cortando papel toalha – sugestão de Agnes 
), fazer uma cópia da receita para distribuir na sala, em francês claro, e apresentar!
Fiquei super feliz porque nem eu mesma conhecia a história do brigadeiro e muito menos sabia quem era Eduardo Gomes rs.
Resultado: A turma adorou! Teve gente que achou que foi a melhor apresentação rs. Mas isso foi mérito do brigadeiro e não meu! Teve gente perguntando o quando vou apresentar de novo! Teve gente querendo mais!
Para quem quiser conferir a história do brigadeiro “en français”, acesse aqui: Le Brigadeiro.
Fazer o pedido para o curso do Governo demora uma vida, como todos já sabemos.
Eu não lembro exatamente que dia enviei meu pedido, recebi a carta dia 09 de julho para o rendez-vous que seria no dia 7 de agosto às 09:15 no seguinte endereço:
Registraire Central
Direction des Opérations de la Francisation
800, boulevard de Maisonneuve Est bureau 301
Montréal, Québec
Quando sai do metrô na Berri-UQAM, peguei a direção certa e sai da estação. Quando eu sai, olhei o papel que eu tinha anotado o nome das ruas próximas para não pegar o sentido errado. E nada de achar o número 800! Estava frio e eu resolvi pedir ajuda para um rapaz que estava passando e parecia conhecer a região. Então ele apontou para estação e disse: “É ali”. Sim! O prédio ficava em cima da estação e eu não vi isso!! Mesmo com os números gigantes na porta. rs
Entrei no prédio, peguei o elevador e na hora de abrir a porta? Pensei que estava trancada! Sai, procurei outra porta e nada. Tenho tido um problema sério com portas em Montréal. Sempre acho que elas estão trancadas por causa do peso! Mas na verdade, tudo isso é por conta do frio.
A agente foi muiiiito simpática comigo. Conversamos muito e ela pediu para que eu falasse um pouco da minha experiência profissional. Ela ficou super animada por saber que eu tinha trabalhado com Educação a Distância no meu último emprego no Brasil e me apresentou para a responsável pelo curso on-line do governo de francisação que é muito bom! (http://www.francisationenligne.gouv.qc.ca/default.htm). Mas é só para imigrantes com o CSQ!
Depois ela me levou para uma salinha e pediu que eu fizesse uma redação contando algo que aconteceu de diferente em minha vida. Obviamente escrevi sobre a experiência que eu tenho vivido desde que cheguei. Ela me deu uma hora e meia para fazer a redação, mas eu acabei em 20 minutos. Não porque eu sei escrever muito bem, pelo contrário, eu não sabia o que escrever, mas preenchi todas as linhas. rs Fiquei olhando para parede o resto todo do tempo.
Até que ela veio, pegou o papel e saiu lendo o que estava escrito. Imaginei o quanto ela deve rir por dia de tanto erro que deve encontrar! rs
Resultado: Fiquei no nível 3, último nível. Ela achou meu francês muito bom, talvez ela estivesse de bom humor naquele dia. E avisou que as aulas iriam começar ou dia 18 de agosto ou 3 de novembro, sendo que eu escolhi o de tempo completo, que além de ser mais intensivo, ganha uma ajuda do governo acho que de $115 por semana.
Infelizmente, as aulas não começaram dia 18 de agosto. E tive que procurar um outro curso enquanto espero…
© 2012 Gabi Viana :: Canadá. gabiviana@gabiviana.com 
